Ini!
Akhirnya aku dapat Kartu Ninja lagi!
Terima kasih sudah datang!
Kita berhasil, nih!
Akhirnya dapat juga!
Aku jadi tak sabar!
Ayo cepat bukalah!
Akan kubuka!
Dapat kartu apa, ya?
Kartu Ninja Ekstrem
Bikin deg-degan saja!
Apa itu?
Kartu?
Sarada?
Ini bukan kartu biasa, tahu!
Ini Kartu Ninja!
Kartu Ninja?
Kartu Ninja Ekstrem atau Kartu Ninja!
Kartu ini diadaptasi dari sejarah para ninja hebat.
Semua orang menginginkannya,
dari toko kecil sampai toko besar sudah kehabisan stoknya.
Permainan gim pertarungan ternyata menarik juga, ya.
Pertarungan strategi yang sengit itu sangat menegangkan, lo.
Kalian juga sampai terbius begitu?
Sip!
Semoga saja dapat kartu langka!
Oh!
Hokage Ketujuh: Naruto Uzumaki
Hebat!
Dapat SSR Hokage Ketujuh!
Kenapa begini?
Lagi-lagi dapat ayah, ya?
Sudah kebanyakan kartu yang ini!
Aku tak mau lihat wajah ayah terpampang lagi di kartu.
Padahal dapat kartu Hokage Ketujuh...
Benar-benar tak pandai bersyukur, ya.
Di samping itu, kartu yang kuinginkan
bukan yang ini, tahu!
Menggunakan uang hasil mengerjakan misi buat beli kartu?
Anak cowok itu memang kekanak-kanakan, ya.
Oi, Sarada!
Ayo kita makan menu baru yang lagi tren!
Ikut, ikut!
Tunggu!
Semua cewek sama saja.
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Pertarungan Besar Kartu Gim !!
Kau dapat kartu apa, Shikadai?
Aku dapat kartu Mizukage, lo.
Bagus!
Aku dapatkan kartu Tn. Kiba!
Oh, kalian sedang apa?
Oh, Guru Shino!
Yang sedang populer sekarang Kartu Ninja, lo!
Jadi, itu yang namanya Kartu Ninja, ya.
Di akademi juga sedang populer.
Aku sudah tahu.
Apa kalian juga punya kartuku?
Oh, ya.
Aku belum pernah lihat kartunya Guru Shino.
Aku juga.
Begitu, ya.
Sepertinya, yang masuk kartu itu harus ninja yang terkenal, ya.
Orang sepertiku dan Kiba pastinya...
Tapi Metal baru saja dapat kartunya Paman Kiba.
Apa?
Benar!
Ya...
Jumlah ninja itu banyak.
Tentunya yang seperti itu bisa terjadi.
Ah, lihat.
Akamaru saja juga ada, lo!
Akamaru, katamu?
Padahal kartu Guru Shino saja tak ada, ya.
Aku tak pernah dengar ada yang punya.
Ya, memang tak ada.
Apa boleh buat.
Tunggu, mungkin itu sangat membuatnya kepikiran, ya.
Melihatnya pura-pura tak kepikiran membuatku prihatin.
Padahal sebenarnya Guru Shino itu kuat.
Tapi keberadaannya begitu tipis, bahkan di dalam kartu, ya.
Aku jadi sedikit kasihan.
Oke, sudah kuputuskan!
Soal apa, Boruto?
Ayo lakukan sesuatu supaya Guru Shino ada kartunya!
Ada kartunya?
Lebih jelasnya, apa yang akan kita lakukan?
Apa kalian tak tahu perusahaan mana yang buat Kartu Ninja ini?
Jadi,
tolong lakukan sesuatu!
Aku mengerti situasinya.
Baiklah.
Ternyata yang membuat Kartu Ninja ini perusahaan ayahnya Denki, ya.
Tapi tak kusangka dia langsung menghadap ke direktur perusahaannya.
Saat ini Shino Aburame tak muncul di Kartu Ninja.
Dan juga...
Inilah daftar kartu untuk serial kedua.
Oh, daftarnya...
Coba kulihat.
Nama Guru Shino juga tak ada di serial kedua, ya.
Coba lihat!
Di sini ada slot yang kosong!
Kau benar!
Seperti yang kalian lihat.
Orang terakhir masih belum ditentukan.
Aku menghargai setiap ninja yang ada,
makanya aku bimbang menentukannya.
Kalau begitu, aku ingin nama Guru Shino dimasukkan di sini.
Memang benar kalau dia salah satu kandidatnya, tapi...
Tolonglah!
Keberadaan Guru Shino memang tipis, dan dia selalu berceramah panjang.
Oi, itu tak membuatnya terdengar hebat, tahu!
Tapi dia guru yang baik!
Selama di akademi, dia selalu berkomunikasi langsung dengan kami, lo!
Ya, itu benar!
Kalau kalian sampai sebegitunya...
Mohon tunggu sebentar!
Metal, ada apa?
Mohon maaf,
tapi untuk orang terakhir, aku ingin mengajukan orang selain Guru Shino.
Aku ingin ajukan orang yang paling kuhormati, yaitu papaku, Rock Lee!
Oh ya, ayahnya Metal juga...
Benar!
Daftarnya sudah kulihat,
tapi namanya tak ada!
Supaya kehebatan ayahku dikenal melalui Kartu Ninja,
sebagai putra dan muridnya...
Aku takkan mundur di sini!
Iblis Biru Tampan dari Konoha,
Rock Lee, ya?
Benar, dia juga...
Padahal sudah hampir diputuskan!
Kalau sudah begini, aku tak bisa mundur!
Slot itu untuk Guru Shino, tahu!
Tidak, papaku lebih pantas!
Sudah kubilang, Guru Shino lebih pantas!
Untuk papaku saja!
Eh, tunggu dulu, kalian berdua!
Apa?
Aku mengerti maksud kalian berdua.
Tapi bagi Perusahaan Kaminarimon...
Bukankah kartu yang lebih laku harus diprioritaskan?
Sebagai perusahaan,
produk harus sesuai dengan yang diinginkan pembeli.
Benar 'kan, Ayah?
Itu benar, tapi...
Bagiku, Kartu Ninja ini sebagian dari hobiku juga.
Makanya kita harus cari untung!
Kalau kartunya tak laku,
ke depannya akan jadi sulit merilis kartu-kartu baru!
Putraku, kata-kata yang bagus.
Selain itu, Ayah selalu bilang kalau produk yang membuat orang-orang senang
adalah produk yang bagus, 'kan?
Denki, tiba-tiba kau jadi bersemangat.
Calon Direktur Ninja memang beda.
Jadi, antara Guru Shino dan Paman Rock Lee,
bagaimana kalau kita tentukan dengan lihat siapa yang paling diinginkan?
Paling diinginkan, katamu?
Bagaimana cara menentukannya, coba?
Kalau begitu, kita serahkan kembali kepada para pemain.
Kita buat survei untuk para pembeli Kartu Ninja, dan biarkan mereka yang memilih.
Menarik.
Dan siapa pun yang mendapat suara terbanyak...
Akan dibuatkan Kartu Ninjanya, begitu, 'kan?
Ya, aku berjanji akan lakukan itu.
Baiklah!
Maaf, tapi aku tak ada niat untuk kalah, Metal.
Aku takkan biarkan Guru Shino hidup sia-sia,
meskipun beliau memang tak pernah terlihat mencolok!
Aku yang harusnya bilang begitu, Boruto!
Aku takkan biarkan papaku tak mendapat perhatian!
Kok rasanya kalian malah seperti mengejek beliau-beliau, ya?
Aku takkan kalah!
Aku tak boleh kalah!
Jadi, ini kotak suaranya, ya?
Ya.
Di tiap toko yang menjual Kartu Ninja,
disediakan kotak suara.
Jadi, apa rencanamu untuk buat Guru Shino menang?
Kalau soal itu, aku serahkan padamu, Shikadai.
Dasar, aku lagi, nih?
Benar-benar merepotkan.
Kau sama sekali tak punya ide, nih?
Ya, bukannya aku tak punya ide sama sekali, sih.
Kartu Ninja untuk Pahlawan Kita Shino Aburame
Ini, silakan!
Ya, silakan dilihat dengan saksama!
Akan kuceritakan pertarungan luar biasa,
dari ninja terkuat di Desa Konoha, Shino Aburame!
Silakan!
Ada apa ini?
Tepat di saat desa kita di ambang kehancuran,
meski saat itu masih berstatus Genin,
Shino, menggunakan serangga parasit dan kecerdasannya,
untuk lakukan hal yang luar biasa!
Dan setelah itu, beliau...
Pokoknya, setelah itu beliau masih terus lakukan banyak hal luar biasa!
Dasar, tiba-tiba kalimat pujianmu jadi tak jelas begitu.
Dengan begini, kemenangan sudah ada di tangan.
Hoi, lihat itu!
Wah, luar biasa!
Apa-apaan itu?
Sepertinya menggunakan media iklan di Kereta Api Petir hasilnya efektif.
Metal!
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku yang melakukannya.
Denki?
Pakaian itu, sebenarnya ada apa ini?
Papa pernah membantu Denki berlatih sekali,
jadi, karena itulah dia setuju untuk membantuku.
Tak adil!
Lagian, bukankah kau ada di pihak perusahaan?
Ayah ya, ayah.
Aku ya, aku.
Ini juga kesempatan untuk uji strategi pengiklanan yang kubuat.
Dan itulah,
sang genius dalam bekerja keras, Rock Lee!
Beliau bertarung melawan Kazekage dengan imbang hanya menggunakan Taijutsu.
Beliaulah si Iblis Biru Tampan dari Konoha!
Memangnya ada lagi sosok yang lebih pantas
untuk jadi sorotan utama di seri kedua ini?
Perbedaan modal kita terlalu besar,
mustahil kita bisa imbangi mereka.
Baiklah, akan kuumumkan hasil sementaranya.
Baiklah, kira-kira siapa, ya?
Sepertinya popularitas Rock Lee masih terus meningkat.
Hore!
Ini semua berkat kau, Denki!
Performamu juga sempurna, Metal!
Di sisi lain,
Shino Aburame benar- benar tertinggal jauh.
Serius?
Ini sih, sudah terlalu sulit untuk mengejar ketertinggalannya.
Pertandingan tetaplah pertandingan.
Yang akan dapat kesempatan masuk daftar kartu adalah papaku!
Kalau begitu, Guru Shino takkan pernah punya Kartu Ninja sendiri,
dan beliau akan habiskan sepanjang hidupnya tanpa pernah populer!
Boruto, apa ucapanmu barusan tak terlalu kelewatan?
Jadi, supaya bisa menang, beliau hanya perlu menarik perhatian, 'kan?
Eh, kau mau lakukan apa?
Hanya tinggal beberapa hari lagi.
Kalau terus begini, kitalah yang akan menang.
Ya!
Tapi karena kita melawan Boruto, rasanya dia takkan menyerah begitu saja.
Tak ada hal yang lebih menarik perhatian selain iklan di kereta, kok.
Memang, sih.
Kau itu mudah khawatir, ya.
Apa itu?
Itu Guru Shino!
Mustahil!
Bagaimana dengan ini?
Sangat sempurna!
Elemen Tanah bentuk wajah versi Guru Shino!
Tak ada yang lebih menarik perhatian selain ini!
Hoi, mana barang yang kaujanjikan?
Oh.
Ini, 'kan?
Oh!
Akhirnya aku punya kartu langka super spesial dari Hokage Ketujuh!
Ini terlalu sempurna!
Akhirnya aku memilikimu!
Bahkan kartu yang tak kubutuhkan saja bisa ada gunanya.
Tak kusangka kau sampai sejauh itu.
Boruto!
Apa kau pikir sudah menang?
Maaf ya, Metal!
Dengan ini, kami balikkan keadaan!
Takkan kubiarkan!
Konoha
Senpuu
木ノ葉旋風
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Apa yang kaulakukan?
Yang perlu kulakukan hanya memahat ulang menjadi wajah papaku!
Yang benar saja?
Aku ingin Desa Konoha mengetahui...
Tidak, aku ingin kelima desa mengetahui kehebatan papaku!
Kesempatan ini takkan kusia-siakan!
Takkan kubiarkan!
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Fuuton:
Reppuushou
風遁・烈風掌
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppuushou
Kalau caramu seperti itu, maka takkan kubiarkan kau halangiku!
Aku yang harusnya bilang begitu!
Mau dipikir seperti apa pun, mereka hanya akan dimarahi saja.
Aku tak ikut-ikutan, deh.
Shikadai!
Kau lengah!
Kena, kena, kena!
Kena!
Hari ini aku orang yang berbeda, lo!
Sialan.
Papa?
Guru Shino?
Dasar, sudah kuduga ada yang aneh.
Hentikan pertarungan bodoh ini, kalian berdua!
Maafkan aku, Papa.
Aku hanya ingin Guru Shino dimasukkan dalam Kartu Ninja.
Dengar ya, Boruto.
Sepertinya kau salah paham,
tapi aku tak ingin mencolok dengan cara seperti itu.
Papa juga begitu, Metal.
Papa tak ingat pernah mengajarimu
bekerja keras untuk jadi terkenal, lo.
Guru Shino.
Papa.
Ya, meskipun berlebihan,
tapi kami senang kalian berusaha keras demi kami.
Bagi kami, perasaan kalian saja sudah cukup.
Soalnya itu berasal dari murid- murid kami yang berharga.
Itu...
Tolong aku, Ibu!
Itu kebakaran!
Gawat, kita harus segera menyelamatkannya!
Tidak, kalau dari sini, kita takkan sampai tepat waktu!
Serahkan saja pada kami.
Tapi bagaimana caranya?
Ada caranya, kok!
Solusi yang paling sempurna.
Konoha
Senpuu
木ノ葉旋風
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Terima kasih!
Mereka berdua hebat sekali!
Mereka benar-benar ninja yang hebat.
Terima kasih banyak!
Aku sangat menantikan rilis seri keduanya, sih.
Sejak hari itu, kita belum dengar kabar apa pun dari Denki.
Yang kita lakukan hanya timbulkan kekacauan besar, sih.
Ada seseorang yang pura-pura tak ikutan, sih.
Kita lupakan saja hal yang merepotkan, dan membuka kartu kita, ya.
Ada apa?
Ini...
Papa!
Benar!
Itu artinya...
Ada kartu Guru Shino juga!
Benarkah?
Mereka berdua?
Apa maksudnya ini?
Soal itu,
sebenarnya, di detik-detik akhir, popularitas mereka melejit.
Itu...
Itu pasti berkat pencapaian mereka waktu itu.
Karena itulah,
ayahku memutuskan untuk mengubah dua slot kartunya.
Aku sangat bersyukur!
Yang dilakukan ayahnya Denki keren sekali!
Kalian beli kartu itu lagi?
Seri keduanya baru saja keluar.
Aku dapat kartu apa lagi, ya?
Guru Shino lagi?
Lo, kartu papaku lagi.
Guru Shino lagi?
Papaku lagi?
Aku mendapatkannya lagi.
Mau dipikir seperti apa pun, ini terlalu berlebihan!
Aku tak butuh sebanyak ini!
Cowok itu benar-benar kekanak-kanakan, deh.
Sarada,
ayo segera kita beli makanan manis baru yang baru saja keluar!
Ya!
angin yang lewat sudah jadi aroma musim baru
surechigatta kaze ha mou atarashii kisetsu no nioi
bergandengan tangan dengan sedikit malu
kimi ga te wo furu sukoshi terekusasou ni
cahaya yang redup
mikansei na hikaritachi
menumpuk kemudian menyebar
kasanatte ha mata chirabaru
eh, ke mana kau pergi?
nee doko he iku no?
'tuk hadapi hari esok
sorezore no ashita he to
teruslah menatap lurus seperti itu
ah, massugu na sono hitomi no mama de
sampai kau pahami tujuan impianmu
omoiegaita yume wo tsukamu made
mengukir jejak kaki dengan langkahmu
sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
melihat kebenaran
chanto miteru yo
bila suatu saat
itsuka mukaikaze no naka wo
kau berjalan di embusan angin
arukidashita kimi ga
serta langit biru yang berkilauan dan menyakitkan
mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
jangan pernah meragukan, jangan pernah berhenti
utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
bila air mata tiba-tiba mengalir
namida ga kyuu ni afuredashita nara
jangan lupa, aku tetap di sini
wasurenaide koko ni iru yo
kita kan melangkah lebih jauh
donna ni hanareteitatte
tak perlu khawatir, kau tidaklah sendirian
daijoubu da yo hitori janai yo
Episode Selanjutnya
Tn. Hokage memintaku periksa perkembangan misi kalian.
Kalau tak salah, kau jurnalis yang bernama Sukea?
Kau Houki Taketori, 'kan?
Selain itu, pakaianmu itu...
Sejak kecil, aku sudah jadi penggemar berat Hokage Keenam.
Tujuanku adalah jadi ninja yang seperti dirinya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Tim 25.
Tim 25
Tapi belakangan ini yang kami kerjakan
hanyalah misi peringkat D.